IT WAS LATE APRIL IN CHILE, just six weeks into the new school year, and the students were restless. University entrance exam fees were rising to as much as 28,000 Chilean Pesos (US$50), and it was rumored that there would soon be new restrictions on the students’ daily transport passes. High school kids at a handful of liceos in Santiago began to demonstrate on the capital’s main street, Alameda Avenue, demanding relief for their transport passes, bus fares, and exam fees. Several days of protests, including a large May Day demonstration in Santiago and smaller events around the country, quickly led to scattered violent confrontations and thousands of arrests, but no redress of the students’ grievances.
Low-level protests continued and a new group, the Coordination Assembly of Secondary School Students (ACES), formed, and encouraged many school walk-outs.
Then on May 19, students at the Instituto Nacional and Liceo de Aplicación overran and occupied their school buildings during the night. The huge handlettered banners they unfurled carried a much more far-reaching set of demands: the removal of public and subsidized schools from municipality control; abolition of the the decentralized, Pinochet-era LOCE (Organic Constitutional Law on Teaching) system; and a clear acknowledgment of the problems by new president Michelle Bachelet, in her scheduled address to Congress two days later. Bachelet disappointed the students by focusing only on the recent acts of violence; the now very vocal student leaders called for continued demonstrations. In the following week, the number of occupied schools around the nation rose from two to 320, and more than 100 other schools, including several prestigious private institutions, went on strike. The students also had the support of thousands of teachers, hospital workers, and merchants, several deputies of the governing coalition, and even some Education Ministry bureaucrats, who closed the office for a day in solidarity. A movement was born. In reference to the students’ ubiquitous blue-and-white uniforms, it was immediately dubbed The Penguins’ Revolution. To The Barricades!
If you live somewhere other than South or Central America, you probably missed any news of these protests. But you could have followed along, and glimpsed history in the making, right here on Fotolog. At least a dozen Fotolog accounts are maintained by students at Chilean secondary schools. Some, like liceo_7 and carmelianas_ccp, were created during the demonstrations, and others—among them borgoninos and aplicacion—existed before the protests began. As the movement gained momentum, students posted photos of the school occupations, calls for solidarity, and images of street protests and the crackdown of the police, or Carabineros. The resourceful kids also posted appeals for support, and information about their own activities and upcoming events. While cellphones, texting, email, and bullhorns were the primary means of communication during the protests, Fotolog appears to have played a small but very real role in allowing students from different schools to offer each other logistical and moral support. We’re proud to have been of service.
In the end, the Penguins’ Revolution achieved a lot. In the wake of a massive national strike on May 30, during which it was estimated between 600,000 and 1 million students participated, sometimes clashing violently with the Carabineros, President Bachelet announced specific new initiatives that addressed nearly all of the students’ demands, including reforming the LOCE and the constitution, guaranteeing the right to education for all; establishing a Presidential advisory committee on education; half a million more free meals; free transport passes for the most needy students; and the waiver of exam fees for 80% of applicants. While the ACES committee initially rejected the proposal, a few days later they welcomed the opportunity to put 6 secondary and 6 university students on the advisory committee, and called for an end to the strikes and school occupations. On June 9, sixteen-year-old Maria Jesus Sanhueza, one of the movement leaders, told reporters: “On Monday we return to classes. This isn’t the end of our movement, just a change in the way our demands are articulated. We go back incredibly happy with what we have achieved. We know full well that our victory is historic and hard earned.”
Additional pages and images:
institutanos
liceo_7
in_fe_su_co
aplicacionistas
sale_alameda
salesianoss
salesianoss
aplicacionistas
These are good resources for detailed information on the 2006 Penguins’ Revolution in Chile:
En Español:
(Many thanks to institutanos for the translation!)
A FINES DE ABRIL, solo seis semanas de empezado el año escolar, y los escolares ya estaban agitados. El precio de la PSU ascendia a 28.000 Pesos (US$50), y se rumoreaba que pronto iba a haber problemas con el pase escolar. Una serie de liceos secundarios de Santiago empezaron a manifestarse en la Alameda, demandando pase escolar gratis, tarifa escolar, y precio de la PSU. Varios días de protesta, incluyendo una masiva marcha el Primero de Mayo y varios actos a nivel regional a lo largo del pais, rapidamente se convirtieron en confrontaciones violentas y cientos de detenidos, pero sin solución a las demandas estudiantiles.
Las protestas continuaban y una nueva organización se alzó (todos sabemos que la ACES estaba de antes, pero estos gringos no tienen idea), la Asamblea Coordinadora de Estudiantes Secundarios (ACES). Luego, el 19 de Mayo, estudiantes del Instituto Nacional (=D) y el Liceo de Aplicación empezaron a tomar sus respectivos colegios durante la noche. Grandes pancartas se desplegaron en los frontis, donde se incorporaban las demandas estudiantiles: Eliminar la municipalización, eliminar la LOCE (Ley Orgánica Constitucional de la Enseñanza), y que la Presidenta Michelle Bachelet reconociera el problema de la educación en el discurso del 21 de Mayo. Bachellet hizo vista gorda a las demandas y solo repudió los actos de violencia de los escolares. Los escolares llamaron a seguir con las movilizaciones. A la semana siguiente, el número de colegios tomados a lo largo del país ascendía a cerca de 320, incluyendo la toma de prestigiosas casas de estudio y colegios privados. Los estudiantes además tenían el respaldo de los profesores, trabajadores de los hospitales, y políticos de la coalición, incluso gente del Ministerio de Educación, quienes hicieron un día de paro en solidaridad a los estudiantes. Un movimiento había nacido. En referencia al uniforme escolar (blanco y azul), rápidamente fue llamado “LA REVOLUCIÓN PINGUINA”. ¡A las tomas!
Si vives en otro lado que no sea América, seguramente te perdiste las noticias sobre esta protesta. Pero pude haber seguido a lo largo, y seguido la historia de la revolución, acá en Fotolog. Al menos una docena de Fotologs son mantenidos por estudiantes de escuelas secundarias. Algunos como liceo_7 y carmelianas_ccp, fueron creados durante las movilizaciones, y otros como borgoninos y aplicacion existían de antes. Cuando el movimiento agarró fuerza, los estudiantes empezaron a subir fotos de las tomas de sus colegios, llamados de solidaridad, y fotos de las protestas en la calle y la represión de la Policia, o Pacos. Los escolares inventaron formas para crear apoyo social, información para las diferentes actividades que hacían y eventos próximos. Mientras los celulares, e-mails, y megáfonos eran el primordial medio de comunicación durante las protestas, Fotolog aparece para jugar un pequeño pero importante rol, permitiendo a los escolares de diferentes colegios tener logística, información y apoyo social. Estamos orgullosos de haber sido utiles.
Al final de cuentas, la Revolución Pingüina consiguió bastante. Como consecuencia de un Paro Nacional el 30 de Mayo, donde se estima que participaron cerca de 1 millón de estudiantes, con algunos enfrentamientos con Carabineros, la Presidenta Bachelet anunció nuevas iniciativas para lograr un acuerdo con los estudiantes, incluyendo reformar la LOCE y la Constitución, garantizando el derecho a la educación para todos, estableciendo un Consejo Asesor Presidencial para la Calidad de la Educación, aumente a medio millón de almuerzos escolares, pases escolares gratis, y la rebaja o gratuidad de la PSU para los que lo necesiten.
Si bien la ACES rechazó la propuesta presidencial, días después decidieron integrar 6 estudiantes secundarios y 6 universitarios en el Consejo Asesor, terminando así las protestas y tomas de los escolares. El 9 de Junio, María Jesús Sanhueza, de 16 años, una de las voceras de la ACES declaró: “El lunes regresamos a clases. Este NO es el fin de nuestro movimiento, solo un cambio en la manera de que nuestras peticiones sean solucionadas. Regresamos increíblemente felices con todo lo que logramos. Sabemos que nuestra victoria es historia y costó ganarla.”
No Tags
25 Responses to “Schoooool’s Out… As Long As We Say It Is!”
along @ 2006-10-05 11:41:27 AM says:
EDITOR’S NOTE: If any fluent translator would like to translate this post into Spanish, we would be happy to accept your work and post it with this version. (We do not use online software translators.) Thanks! -AL
Gonzalo @ 2006-10-05 01:24:40 PM says:
Revolucion pinguina !!
Institutanos @ 2006-10-05 02:16:21 PM says:
Hi did the translation.
=P
Saludos
Institutanos
along @ 2006-10-05 02:58:08 PM says:
Many thanks to institutanos for the translation!
soxiam @ 2006-10-05 03:02:21 PM says:
Institutanos, Thanks! Wow that was so quick. I’m sure all Spanish speaking readers appreciate your help as well.
Nitrox @ 2006-10-05 06:23:42 PM says:
Eso de los paros escolares no lleva a ninguna cosa, sólo a desordenes en las calles, bandalismo y todo eso.
El gobierno de Bachelet tiene buenas propuestas, incluso, gobiernos anteriores nos han dejado también estas. Lo que pasa es que el Chileno es muy “”agrandado”" y siempre tiene que llamar la atención. El gobierno nos da muchos beneficios, sólo nos pide un pcoo de tiempo. Pero los estudiantes lloran, la gente de chiloé llora, los pascuenses lloran, salud llora, transportes llora, entonces todos van a paros y destrozos. Deberían ser un poqíto más analíticos, alegan tanto de que el cobre está por los cielos, que los excedentes del cobre sean para el país y todo, eso, pero nadie sabe lo que pasará en el futuro, y el cobre está bajando de precio. Específicamente los estudiantes quieren todo gratis, quieren PSU gratis, Transporte gratis, comida gratis, ropa gratis, todo gratis, y está claro que en este mundo NADIE trabaja GRATIS. A lo único que le sacan provecho es a el pase escolar pero por que, porque el pase escolar les sirve para ir a fiestas, para hacer la cimarra, para ir a ver a la novia, al novio, etc. Yo en lo personal estoy en contra de esas estúpidas manifestaciones, manifestaciones las cuales dejan destrozos que el gobierno tiene que pagar… asi quieren que el gobierno invierta millones en educación? siendo que los mismos destrozos son millonarios.
Dejen gobernar a Bachelet tranquila, tomen en cuenta que es la primera mujer y ha sido muy mano blanda con todos los estúpidos manifestantes. Ojalá la presidenta deje de ser asi e imponga sanciones, pero no multas, sanciones graves, no lo sé… ir a la carcel cosas asi.
Espero que esto pare, porque ya hemos perdido muchas clases por las estúpideces de la JJCC de la Asamblea de alumnos y todas esas instituciones hueonas y poseras.
take Care!! ;)!
Zpywzard @ 2006-10-05 08:13:38 PM says:
jajajaja xD hasta yo participe en eso xD!
todo chile reclamando!!
Viva chile1 xDD!
saludos!
Marco @ 2006-10-05 08:28:48 PM says:
Me enorgullezco de escuchar que en un país latinoamericano como lo es Chile, los estudiantes todavía tienen poder de organización y manifestación. Sólo cruzando la Cordillera, en mi país, Argentina, los movimientos estudiantiles, a mi entender, no podrían hacer hoy por hoy, lo que hicieron ustedes. Decisiones mal tomadas a propósito y muchas veces bajo la presión de organismos internacionales, sin duda para degradar progresivamente la enseñanza pública de mi país y de esta manera reducir la participación estudiantil (lo que más tarde se apreció en la participación del resto de la población) en temas políticos, abundaron durante los últimos treinta años. El gobierno actual está discutiendo una reforma a la famosa Ley Federal de Educación implementada durante la nefasto período del menemismo pero se duda fuertemente de su verdadero objetivo. Soy estudiante secundario en la Escuela Superior de Comercio “Carlos Pellegrini” que depende de la Universidad de Buenos Aires. Por ello es autónoma del gobierno y sus planes de estudio, y conserva cierta calidad que muchas otros colegios no poseen(y también cierta actividad política)en el resto del país (esta ley delega la responsabilidad de la educación en los gobiernos provinciales lo que genera una tremenda desigualdad que va de la mano del presupuesto de cada provincia), aunque se han filtrado muchos contenidos de los mentados planes. Nosotros estamos con ustedes. Por una enseñanza pública, laica, y DE CALIDAD para nuestra América Latina.
kamilona @ 2006-10-05 08:44:49 PM says:
un chile mejor?
estan todos en paros
no se q piensan
neene @ 2006-10-05 09:09:59 PM says:
wow
i love stories like this
excellent work
and wonderful blog
:D
congratulations!!!
(and thx 4 the props ;D)
carlos_vqz @ 2006-10-05 09:15:26 PM says:
me enorgullesco al ver esto
ensero mui bien
:D
Borgoñinos @ 2006-10-05 10:23:05 PM says:
Que buen reportaje!
saludos compañeros!
Good Bye! XD
http://www.fotolog.com/borgoninos
color_eame @ 2006-10-06 04:20:19 AM says:
bueniiisimo!
ahora estoi lejos de Chile… pero para el movimientos de los escolares estuve presente!
hay que felicitarlos.. increible su poder de acuerdo y coordinacion!
adio*
brioneh @ 2006-10-06 04:25:59 PM says:
orgulloso de haber participado en las protestas callejeras y de leer esto aqui
gran aporte del Fotolog
saludines
lucheter @ 2006-10-06 05:33:35 PM says:
que lindo!!! xD
vale @ 2006-10-06 05:39:02 PM says:
eii! qiero decir qe no me gusta para nada qe hayan puesto 20 comentarios por fotoo!!!!!!
no solamente me molesta a mi..sino qe a un toko d amigos mios!! somos como 60 los qe opinamos ya eso!! y creo qe lo tienen qe sacar…no necesitamos tanto espacio! con 10 estabamos bien!! algunos llegan a 20, pero otros ni ahi! de pedo qe llegan a los 10 por dia! asiqe por favor..saqenlo! o por lo menos a algunos..nosee pagamos para qe vuelvan a ser 10! qe se yo..hagan algo!!!!! es re molestoo!!!
nada mass!!
chauu
Kurotashio @ 2006-10-06 08:18:24 PM says:
Ahora, como van las cosas, pareciera que todo va derechito a un nuevo paro nacional, pues tengo entendido que la semana que viene el Instituto Nacional irá nuevamente a paro, y sin olvidar que días después también lo harían los empresarios del transporte a nivel nacional (¿les suena el “pase escolar”)?
Está claro que el Consejo Asesor de Educación no ha realizado tantas cosas como lo esperado en un comienzo (expectativas) pero dudo que el gobierno de Michelle Bachelet pueda tomar las riendas debidas, ahora, si bien podría inyectar algunas medidas para evaluar accesos a la universidad, becas y otros elementos que fueron parte del petitorio de ACES a principios de año, no serán soluciones totalmente equiparadas en corto plazo, pues obviamente también hay otros problemas que resolver.
Caso aparte:
Si bien, se exigía que el pase escolar fuera netamente gratuito, creo que era una idiotez garrafal, pues si hay un millar de estudiantes que son capaces de fumarse al menos 3 a 4 cigarros en un día de clases ¿cómo no podrían pagar al menos 2 pasajes de microbus? También es comprensible en cierta forma la molestia de los “micreros” al ver que el pase se usa “care´palo” las veces que no se va netamente a estudiar… Si, se reconoce que muchos utilizamos (me incluyo) el pase incluso pa ir a ver a los amigos, etc), pero por último, intenta hacer las cosas de manera “piola”.
Curiosamente los más molestos con el asunto son, por lo menos en Santiago, los micreros de “las amarillas”, pk los operadores nuevos del Plan Transantiago no se han pronunciado de ello.
Ojalá que si hay nuevas movilizaciones, se hagan en son similar al de la última realizada hace unas semanas atrás y que obviamente no se repitan hechos como los ocurridos en la comuna de Maipú/Santiago.
Saludos!
kurotashiO!
_R eigen @ 2006-10-07 01:52:16 PM says:
jkajkajkajkakja
las tomas
ii las movilizaciones
gran experiencia despues de too
seria
slds
Kote @ 2006-10-07 07:02:06 PM says:
wuaaaaa ke super todoo estoo!
io no participe pero bueno el apoyo sempre estuvo :)
Sorpresa: Fotolog.com tiene blog / Que Pitia! @ 2006-10-08 02:19:47 AM says:
[…] Hace pocos días (esta semana) se creó el Blog oficial de Fotolog.com, denominado “The daily f’log”, en el cual van haciendo reviews de imágenes o sucesos destacados que aparezcan en los fotologs de los usuarios de este servicio. Tal como ocurrió con el paro de estudiantes ocurrido en Chile durante estos meses. […]
bastian @ 2006-10-08 04:22:18 AM says:
sipoh
uvo paro de estudiantes en chile hace algunos meses :D
si fue lo maximo todos unidos por una causa y sin desordenes
la foto del colgio de arriba es de mi liceo :D
si uvieron muchos k estuvieron durmiendo y cuidando el liceo
y no se iso ningun destrozo al contraio se limpio el colegio se pinto y arreglaron algunos detalles
ia saluos pa toos los chilenos me sorprendio vernos aka :O
Xaz(K)
ElXTata.
[ >! ] g o n * @ 2006-10-10 10:18:28 PM says:
Ojalá sepan qe ¡por favor, no vuelvan a tomas!
Mucha gente repetirá, no tendremos vacaciones y TODO el esfuerzo hecho en mayo y junio por todos nosotros se irá al tacho de la basura.
Busquen lo qe dijo hoy Iván Valenzuela en la radio. Le encontrarán toda la razón. :/
carlos_vqz @ 2006-10-15 01:26:35 PM says:
gracias por formar parte de esto
:)
x__undermode @ 2006-10-15 05:05:46 PM says:
viva chile =P
TauZero Blog » Colegios desalojados de noche, premio nacional de Periodismo tras las rejas @ 2006-10-17 02:10:24 PM says:
[…] Para enterarse sobre estos temas, no vea los diarios. Los mismos estudiantes utilizan los nuevos medios de internet, como fotolog.com, para transmitir minuto a minuto lo acontecido. Entre los flogs de colegios informados, recomendamos del flog/institutanos, el flog/aplicacionistas, el flog/liceo_lastarria, además de el fotolog de Bello Público, medio oficial de la Federación de Estudiantes de la U. de Chile, FECH. […]
